1 00:00:02,000 --> 00:00:08,000 23.976 енглески из поднаслова � 20.09.2021 2 00:00:30,155 --> 00:00:33,075 <и>Уживо смо овде у долини Лукас, 3 00:00:33,158 --> 00:00:35,077 <и>изван виле сенатора Вимана, 4 00:00:35,160 --> 00:00:37,329 <и>где је напето, тренутна ситуација са таоцима-- 5 00:00:37,371 --> 00:00:40,332 <и>Упали смо сцена са преломном причом... 6 00:00:40,374 --> 00:00:42,334 <и>у вили сенатора Вимана у долини Лукас, 7 00:00:42,376 --> 00:00:44,670 <и>одмах испред Сан Франциска. 8 00:00:44,711 --> 00:00:48,257 <и>Тренутно стојим напољу Вила сенатора Вајмана, 9 00:00:48,340 --> 00:00:49,801 <и>где је дошло до ситуације са таоцима. 10 00:00:50,000 --> 00:00:53,800 Тицкер (2001) 11 00:00:54,207 --> 00:00:58,141 <и>Ух, тренутно имамо... Појавио се одред за бомбе. 12 00:00:58,225 --> 00:01:01,770 <и>Сада, таоци су узети-- 13 00:01:01,854 --> 00:01:04,106 <и>И управо смо чули... 14 00:01:04,189 --> 00:01:07,401 <и>да је одред за бомбе-- 15 00:01:28,839 --> 00:01:30,757 <и>Идемо! 16 00:02:32,653 --> 00:02:34,738 <и>Одмах донесите медеваку. 17 00:02:35,822 --> 00:02:37,783 Треба ми још један тим стрелаца. 18 00:02:58,345 --> 00:03:00,597 Разочаран сам у вас, детективе. 19 00:03:00,681 --> 00:03:02,766 Имали сте више од два сата плати новац. 20 00:03:02,850 --> 00:03:05,978 <и>Немој се само повући 100 милиона долара са банкомата. 21 00:03:06,019 --> 00:03:07,813 <и>Није тако лако. 22 00:03:07,855 --> 00:03:10,858 Осим тога, моји људи желе гаранције сенатор је добро. 23 00:03:10,899 --> 00:03:15,112 Мислиш да ми је стало? Имате 15 минута да би се тај трансфер догодио. 24 00:03:15,195 --> 00:03:17,656 Боже. 25 00:03:17,698 --> 00:03:21,034 <и>Људи, будите спремни. Нико не пуца док не чујете мој сигнал. 26 00:03:21,118 --> 00:03:24,329 <и>Овде је у питању више од новца. Сенатор рачуна на нас. 27 00:03:24,371 --> 00:03:26,832 <и>Одред за бомбе на путу. 28 00:03:26,874 --> 00:03:30,669 Позив за Т.Ј. види да ли је близу. Имам пуне руке посла овде. 29 00:03:30,711 --> 00:03:33,338 - Гласс, шта ти је Е.Т.А. ? <и>- Двадесет секунди. 30 00:03:34,700 --> 00:03:36,466 <и>Имамо ситуацију овде. 31 00:03:36,550 --> 00:03:39,219 <и>Човек се зове Милош. Балкански терориста. 32 00:03:39,261 --> 00:03:42,347 Већ је убио 3 таоца, и сад је подметнуо бомбу у подрум. 33 00:03:42,389 --> 00:03:45,350 <и>Милос? Он је веома опасан. Чувајте леђа. 34 00:03:46,643 --> 00:03:48,687 <и>У реду, идемо доле. 35 00:03:48,729 --> 00:03:50,689 <и>Требају ми стрелци да нас покрију. 36 00:03:50,731 --> 00:03:52,774 <и>Покрет! иди! Кретање! 37 00:03:52,858 --> 00:03:54,860 <и>Све јединице, померите се. 38 00:03:54,902 --> 00:03:59,072 На теби је, Гласс. Све зависи од вас. 39 00:04:00,908 --> 00:04:03,702 У реду људи, спремите се за испадање. 40 00:04:07,247 --> 00:04:09,208 <и>Пет секунди. 41 00:04:11,418 --> 00:04:13,795 идемо. идемо. Излази. 42 00:04:18,967 --> 00:04:22,221 <и>Иди. Спусти их. Кретање! 43 00:04:27,434 --> 00:04:30,187 <и>Иди! Покрет! покрет! Идемо! 44 00:04:30,270 --> 00:04:32,189 <и>Идемо. 45 00:04:34,483 --> 00:04:37,611 <и>Иселите се, идите. Идемо. 46 00:04:40,364 --> 00:04:42,908 <и>Иди. Иди. Хајде. 47 00:04:44,618 --> 00:04:46,954 <и>Све је чисто. Имамо га. Имамо га. 48 00:04:47,037 --> 00:04:49,748 <и>Иди. Иди. 49 00:04:49,790 --> 00:04:51,458 Пази. Управо тамо. 50 00:04:51,542 --> 00:04:53,585 Скрени десно. Стани. 51 00:04:54,628 --> 00:04:56,463 <и>Јасно. 52 00:05:08,774 --> 00:05:10,561 Гласс, причај са мном. <и>Шта се дешава? 53 00:05:10,644 --> 00:05:12,563 <и>Улазак у подрум. Још ништа. 54 00:05:15,399 --> 00:05:17,818 овде. идемо. 55 00:05:22,739 --> 00:05:25,993 Хеј, поручниче, овамо. Мислим да смо нашли нешто. 56 00:05:35,836 --> 00:05:38,964 Ок, изгледа тако имамо ознаку. 57 00:05:40,706 --> 00:05:42,342 Стакло, понестаје нам времена. 58 00:05:42,426 --> 00:05:46,513 Имам одбројавање. Један минут, 42 секунде. 59 00:05:50,392 --> 00:05:52,853 <и>Слушајте људи, нико не пуца. 60 00:05:52,895 --> 00:05:54,855 <и>Чекај мој сигнал. 61 00:05:56,523 --> 00:05:58,442 Стрелац у 6:00! 62 00:06:02,000 --> 00:06:04,029 Шта се дођавола дешава? 63 00:06:05,282 --> 00:06:08,660 Престани да пуцаш, дођавола! Не пуцај! 64 00:06:08,702 --> 00:06:11,163 Ти, спусти главу! 65 00:06:26,386 --> 00:06:30,474 <и>Причај са мном, Гласс. Све је пакао луди овде. 66 00:06:41,276 --> 00:06:43,237 Ваше време је истекло! 67 00:06:57,751 --> 00:06:59,837 Мрдај, дођавола, мрдај! 68 00:07:19,606 --> 00:07:21,775 Ааах! 69 00:07:32,703 --> 00:07:36,081 Нешто није у реду. Било је превише лако. 70 00:07:40,169 --> 00:07:42,963 - То је био мамац. - Ок, губи се одатле. 71 00:07:49,136 --> 00:07:52,472 - Наравно! хајде! - Очистите подручје. То је био мамац. 72 00:08:11,658 --> 00:08:14,161 Ти си мртав човек. 73 00:08:14,203 --> 00:08:16,830 Хајде, сви напоље. идемо. 74 00:08:30,552 --> 00:08:33,847 Испружи руку. Испружите руку и додирните некога. 75 00:09:27,401 --> 00:09:29,736 Мали поклон, господине? Зашто се не изгубиш. 76 00:09:29,820 --> 00:09:32,072 Ево га. Погледај то. 77 00:09:32,155 --> 00:09:34,741 Тамо. 78 00:09:37,000 --> 00:09:39,746 тако је. Погледај око себе. видимо те. 79 00:09:39,830 --> 00:09:42,082 Јеси ли сигуран за овог типа? 80 00:09:42,124 --> 00:09:45,085 Хајде да то урадимо. Не свиђа ми се овај тип. 81 00:09:46,128 --> 00:09:48,255 Рећи ћу му да сам... 82 00:09:51,300 --> 00:09:54,261 - Ти ћеш се побринути за мене? - Мм-хмм. 83 00:09:55,637 --> 00:09:58,765 Ти бринеш о мени ја ћу се побринути за тебе. 84 00:09:58,849 --> 00:10:03,020 Дај ми још мало Могу да ти испоручим. 85 00:10:12,279 --> 00:10:16,116 - Шта, ти си ми наместио? - Покажи ми руке, човече. 86 00:10:16,200 --> 00:10:19,620 Окрени се. Стави руке на главу! 87 00:10:23,290 --> 00:10:26,993 Лилли, који курац да ли радиш овде 88 00:10:29,000 --> 00:10:32,299 Покушавао сам да зарадим нешто новца за свој душо пре него што сте сви ви сероње дошли овде. 89 00:10:32,341 --> 00:10:35,636 Да? Па, мислио сам да јеси требало би да буде у јебеном склоништу. 90 00:10:35,677 --> 00:10:39,056 Превише наркомана унутра. Шта, даћеш ми место да живим? 91 00:10:39,139 --> 00:10:41,308 Реј, шта ћемо да радимо са мојом девојком овде? 92 00:10:41,391 --> 00:10:44,269 Ухапсићемо је и узети јој дете социјалним службама. 93 00:10:44,311 --> 00:10:45,812 - Или... - Или шта? 94 00:10:45,854 --> 00:10:48,315 Или ћемо га срушити у куповну кућу. 95 00:10:48,398 --> 00:10:51,902 - Брзо ће се вратити на ђубре. - Не, нећу. обећавам 96 00:10:51,985 --> 00:10:54,571 Рехабилитација је добро ишла. 97 00:10:54,655 --> 00:10:57,658 Само сам требао мало додатне помоћи за моју бебу. 98 00:10:57,741 --> 00:10:59,826 Види, желим то да урадим како треба. 99 00:11:00,869 --> 00:11:02,996 Само ми дај шансу. 100 00:11:03,038 --> 00:11:04,790 молим те. 101 00:11:04,831 --> 00:11:09,002 Опет те видим на улици како јуриш, из било ког разлога, ухапсићу те. 102 00:11:09,044 --> 00:11:10,629 Сада дођи овамо. 103 00:11:11,839 --> 00:11:16,969 Никад те раније нисам видео и више никада не желим да те видим. 104 00:11:17,010 --> 00:11:19,137 - Иди. Губи се одавде. - Хвала. 105 00:11:19,179 --> 00:11:21,682 Срећни сте што имате ћерку. 106 00:11:21,723 --> 00:11:23,350 Извини, Фуззи. 107 00:11:23,392 --> 00:11:26,603 У реду, велика звери, идеш у затвор. 108 00:11:26,687 --> 00:11:28,605 Као да ти стално говорим: 109 00:11:28,689 --> 00:11:32,609 ако желиш свој детективски штит назад, морате почети да се понашате као тимски играч. 110 00:11:32,693 --> 00:11:35,612 Шта, правиш глупе детаље за две године? Не хвала. 111 00:11:35,696 --> 00:11:38,615 Значи то је то? Само ћеш пустити својим демонима да победе? 112 00:11:38,699 --> 00:11:40,617 - Какви демони? - "Какви демони?" каже он. 113 00:11:40,701 --> 00:11:42,870 Само оне које јесу појео те. 114 00:11:42,911 --> 00:11:46,206 Види, све што знам је, Не могу више да радим ово срање. 115 00:11:46,248 --> 00:11:48,208 То је све. у реду 116 00:11:49,918 --> 00:11:54,839 - Експлодираћеш, човече. - Хајде да експлодирамо и узмемо пиће. 117 00:11:55,700 --> 00:11:59,802 Т.Ј., сети се тог догађаја у сенаторској вили прошле године? 118 00:12:04,766 --> 00:12:06,560 <и>Није добро. 119 00:12:09,229 --> 00:12:12,149 Оно што имате на екрану компјутера, капетане? Лоше вести. 120 00:12:12,232 --> 00:12:16,403 То је И.Р.Д.-- Уређај за тренутно пензионисање. 121 00:12:16,486 --> 00:12:19,489 Компјутеризовани сензори мењача, контралогичке замке. 122 00:12:19,573 --> 00:12:23,243 Најопаснија класа тикета икада сам видео. 123 00:12:23,285 --> 00:12:28,373 Прво су се појавили у Африци. Сада се користе у Источном Тимору. 124 00:12:28,415 --> 00:12:30,375 Иста ствар која је експлодирала сенаторов замак. 125 00:12:30,417 --> 00:12:34,787 Кад год постоји прави бомба високе класе за изнајмљивање. 126 00:12:36,423 --> 00:12:40,886 - Веруј ми. - Хајде, Фуззи. Пусти ме. 127 00:12:40,928 --> 00:12:43,889 Хајде, Раи. Слушај, човече, слушај. Ја сам твој партнер. 128 00:12:43,931 --> 00:12:46,266 Не само то, ја сам и твој пријатељ. 129 00:12:46,308 --> 00:12:49,269 Ја сам вероватно једини пријатељ ти си остао. 130 00:12:49,311 --> 00:12:53,106 Не могу да седим и гледам те баци свој живот у тоалет, човече. 131 00:12:53,148 --> 00:12:55,275 Морам да почнем да причам, човече. Пусти то. 132 00:12:55,417 --> 00:12:58,503 Прво га избаците из система појести те живог. Хвала. 133 00:12:58,745 --> 00:13:02,000 - Право напред. - Идемо, Версхбов. хајде 134 00:13:02,222 --> 00:13:05,400 Скрените лево када уђете. Добро би ми дошло пиће. 135 00:13:06,620 --> 00:13:11,041 - Мало касним на испоруку. - Можда им треба неко да потпише. 136 00:13:51,039 --> 00:13:54,001 полиција-- ста то радис додјавола? 137 00:13:54,042 --> 00:13:57,129 шта то радиш? полиција! Полиција, дођавола! смири се! 138 00:13:58,213 --> 00:13:59,840 Пази, Реј. пази! 139 00:14:07,347 --> 00:14:09,016 Срање. 140 00:14:17,024 --> 00:14:19,985 - Хајдемо одавде. - Баци то. 141 00:14:20,027 --> 00:14:22,946 - Пусти је. - Баци га. 142 00:14:31,037 --> 00:14:33,206 Ударићеш је. 143 00:14:38,712 --> 00:14:42,549 Реци му да одмах баци пиштољ, или ћу упуцати девојку. 144 00:14:50,265 --> 00:14:52,942 Крај твог живота је тек почео. 145 00:14:54,077 --> 00:14:56,488 - Идемо. - Не брини, драга. 146 00:14:56,630 --> 00:14:58,990 Вратићемо се по вас. 147 00:15:04,821 --> 00:15:07,991 Ок, Фуззи, морамо да идемо. 148 00:15:08,075 --> 00:15:10,244 Нејасно. Хеј, батице. 149 00:15:10,285 --> 00:15:12,829 Све ће бити у реду. у реду 150 00:15:12,913 --> 00:15:15,999 - Проклетство. - Осећаш промају? 151 00:15:17,167 --> 00:15:19,086 - Шта? - Хладно је. 152 00:15:19,169 --> 00:15:22,256 Пст, не причај. Само немој да причаш. 153 00:15:22,339 --> 00:15:24,850 - Реј? - Да? 154 00:15:27,094 --> 00:15:30,264 Реј, ти демони у теби? 155 00:15:35,310 --> 00:15:37,271 Пусти их, Реј. 156 00:15:38,355 --> 00:15:40,691 пре него што буде прекасно. 157 00:15:45,654 --> 00:15:47,781 Ох, не, човече, хајде. 158 00:15:47,823 --> 00:15:50,617 Ох, не, немој да умреш због мене. 159 00:15:50,659 --> 00:15:53,453 Дођавола, немој умријети, Фуззи. 160 00:16:02,796 --> 00:16:05,132 идемо. Хајде, иди! 161 00:16:05,215 --> 00:16:07,634 - Отисци? - Радимо на томе. 162 00:16:07,718 --> 00:16:12,805 Шта је са балистиком? То је лабораторија проп. Мораћемо да сачекамо. 163 00:16:13,974 --> 00:16:15,893 Хеј, Неттлес, Капетан те тражи. 164 00:16:15,976 --> 00:16:17,895 Хвала. 165 00:16:19,479 --> 00:16:21,398 коприва. 166 00:16:26,778 --> 00:16:28,906 жао ми је Фуззи је био добар полицајац. 167 00:16:28,989 --> 00:16:32,409 И он је био добар човек. Желим да учествујем у овоме, Капе. 168 00:16:32,492 --> 00:16:35,996 Чекај мало, пријатељу. ти си наркотика. Ово је случај убиства. 169 00:16:36,079 --> 00:16:38,999 Видео сам копилад. Знам како изгледају. 170 00:16:39,082 --> 00:16:41,835 Мораш ме пустити у то. Ви то знате. разумем. 171 00:16:41,877 --> 00:16:44,296 Знате правила. Док унутрашњи послови ово не разјасне... 172 00:16:44,338 --> 00:16:47,674 Она неће причати. Ово је све што је имала на себи. 173 00:16:47,758 --> 00:16:49,676 Немамо чак ни име. 174 00:16:50,844 --> 00:16:53,597 имам име. „У знак сећања на Брендона. 175 00:16:53,680 --> 00:16:55,432 Нешто за почетак. 176 00:16:55,516 --> 00:16:58,352 - Шта је ово? - То је наруквица коју је носила. 177 00:16:58,393 --> 00:17:00,229 Изгледа као детонациона жица или тако нешто. 178 00:17:00,312 --> 00:17:03,232 Погледај то за бомбашки одред, Артие. 179 00:17:04,566 --> 00:17:07,528 Пусти ме да то урадим. Хајде, пусти ме. 180 00:17:07,569 --> 00:17:09,530 Артие. 181 00:17:10,781 --> 00:17:12,533 Капетане, дозволите ми. 182 00:17:12,616 --> 00:17:14,535 У реду, Реј. 183 00:17:14,618 --> 00:17:18,539 Иди кући, очисти се а ти се мало одмори. 184 00:17:21,124 --> 00:17:24,044 - Хвала. - Какав сероња. 185 00:17:26,463 --> 00:17:32,135 А онда ми се залепило за језик једна од његових, ум-- његових минђуша. 186 00:17:32,219 --> 00:17:34,137 Мм-хмм. 187 00:17:34,221 --> 00:17:37,641 И тако смо се дружили на концерту, зар не? 188 00:17:37,724 --> 00:17:39,726 Ствари се заиста загревају. 189 00:17:39,810 --> 00:17:43,230 У реду, у реду. Па смо се пољубили, зар не? 190 00:17:43,313 --> 00:17:46,525 - Ух, шта ти је требало толико дуго? - Извините? 191 00:17:46,567 --> 00:17:50,571 Све поређајте, држите инћуне. Ти си тип за пице, зар не? 192 00:17:50,654 --> 00:17:52,823 - Тражим бомбашки одред. - Ох. 193 00:17:52,906 --> 00:17:55,742 ја сам... Жао ми је ја-- ја само-- 194 00:17:55,826 --> 00:17:57,744 Претпоставио сам да, хм... 195 00:17:57,828 --> 00:18:01,164 - Одред за бомбе. где - Хм, по позиву. 196 00:18:01,248 --> 00:18:03,709 - Треће и Хајд. - Хвала. 197 00:18:05,752 --> 00:18:07,754 Жао ми је, мама. 198 00:18:13,093 --> 00:18:15,929 Ево га, ок? Осећате ли то? 199 00:18:15,971 --> 00:18:20,767 Тик-так, тик-так. 200 00:18:20,809 --> 00:18:24,104 да! хух? хух? хеј 201 00:18:24,146 --> 00:18:26,106 хеј осетио сам то. 202 00:18:26,148 --> 00:18:29,902 То је, Дуггер, поента нашег постојања-- Синхроницитет. 203 00:18:30,943 --> 00:18:34,606 - Синхроност. - Сван, држе је у центру града. 204 00:18:34,947 --> 00:18:38,243 - Шта ако проговори? - Неће да прича. Веруј ми у то. 205 00:18:38,285 --> 00:18:40,287 Па, то је заиста охрабрујуће, Сван, 206 00:18:40,370 --> 00:18:44,208 али за сваки случај, мислим Сад ћу уновчити и нестати. 207 00:18:44,291 --> 00:18:46,210 А шта би рекао Микеланђело? 208 00:18:46,293 --> 00:18:48,837 Мислите ли да бисте дозволили једну од његови поуздани миксери пигмента... 209 00:18:48,921 --> 00:18:51,465 само оставите у средини слике Сикстинске капеле? 210 00:18:51,507 --> 00:18:53,800 О чему ти то причаш? 211 00:18:53,884 --> 00:18:56,803 Предстоји нам да стварамо уметничко дело овде, 212 00:18:56,887 --> 00:19:01,475 ремек-дело о коме ће се расправљати о којима се причало и дивило се вековима. 213 00:19:01,558 --> 00:19:05,979 И до оног последњег величанствени потез четкицом је завршен, 214 00:19:06,063 --> 00:19:08,982 ништа, апсолутно ништа 215 00:19:09,066 --> 00:19:15,155 стати на пут уметнички процес. Је ли то јасно? 216 00:19:17,798 --> 00:19:20,118 - Кристално јасно. - Да ли нам је јасно? 217 00:19:20,160 --> 00:19:23,789 И наши пословни планови се неће мењати. 218 00:19:23,830 --> 00:19:26,583 И настављамо са припремама... 219 00:19:26,667 --> 00:19:30,587 са или без... наша дивна муза. 220 00:19:30,671 --> 00:19:33,090 Па, не можемо само остави је иза себе. 221 00:19:33,173 --> 00:19:36,301 - Нема шансе да је полиција пусти. - Осим ако их не присилимо. 222 00:19:36,343 --> 00:19:39,304 Како дођавола хоћемо ли то учинити? 223 00:19:39,346 --> 00:19:42,140 Кроз чисту и једноставну мотивацију. 224 00:19:42,182 --> 00:19:43,976 Да ли је тако? 225 00:19:44,017 --> 00:19:46,144 И мотивисан сам. 226 00:20:26,310 --> 00:20:28,896 - Имамо етикету у кутији за ципеле. - Боље да позовем Мег. 227 00:20:28,937 --> 00:20:31,899 Лопта и ланац. Десет долара каже само се питам... 228 00:20:31,940 --> 00:20:34,693 извини ме Ко је главни? 229 00:20:34,735 --> 00:20:36,695 Он је. 230 00:20:36,737 --> 00:20:39,489 Можда ми можеш рећи шта је то. 231 00:20:41,617 --> 00:20:44,536 слатко је Промените накит. 232 00:20:44,578 --> 00:20:47,539 - Одакле ти ово? - Са девојчиног зглоба. 233 00:20:47,581 --> 00:20:49,541 Да ли је још увек жива? 234 00:20:49,583 --> 00:20:52,211 То. Зашто? 235 00:20:52,252 --> 00:20:54,213 Зато што је ово стварно опасно срање 236 00:20:54,254 --> 00:20:57,257 а то значи да је вероватно опасна млада дама. 237 00:20:57,341 --> 00:21:00,260 Тај спољни прамен? То је нека врста висококвалитетног дет кабла. 238 00:21:00,344 --> 00:21:03,764 - Унутрашњи прамен-- - Па, да, унутрашња жица је Семтек. 239 00:21:03,805 --> 00:21:06,183 извини ме ? 240 00:21:06,266 --> 00:21:09,686 Семтекс је нека врста Ц-4 за богате. 241 00:21:09,770 --> 00:21:12,564 Исте ствари које су користили разнети тај млазњак у Локербију, 242 00:21:12,606 --> 00:21:15,484 исте ствари које су користили у амбасади у Најробију, Дар Ес Салам. 243 00:21:15,567 --> 00:21:17,402 Добили сте слику. 244 00:21:17,444 --> 00:21:21,406 Да, обично је безопасно и лако управљати собом, 245 00:21:21,448 --> 00:21:23,909 али комбинујеш то са детонатором-- 246 00:21:23,951 --> 00:21:27,913 Па у сваком случају, ух, ако је ово њена идеја о фином накиту, 247 00:21:27,955 --> 00:21:31,083 можете се кладити да му се свиђа неко гадно срање, брате. 248 00:21:31,124 --> 00:21:33,085 Хвала. 249 00:21:41,552 --> 00:21:43,720 Ок, идемо на пецање. 250 00:21:48,350 --> 00:21:50,310 Добро, сад, Пооцх.. 251 00:21:51,520 --> 00:21:53,981 Полако се спуштајте са врха. 252 00:21:54,022 --> 00:21:57,860 Лако и удобно, шефе. Добијам то топло, пецкање. 253 00:21:57,943 --> 00:22:00,362 <и>Полако. Споро. 254 00:22:02,155 --> 00:22:05,242 <и>Т.Ј., уђи унутра и само ми реци шта видиш. 255 00:22:05,325 --> 00:22:08,495 - Скочи тамо, Т.Ј. - Срање! 256 00:22:09,872 --> 00:22:11,582 Срање. 257 00:22:11,665 --> 00:22:13,584 Ох, хајде, слабићу. зграби га. 258 00:22:13,667 --> 00:22:15,335 Настави да причаш са мном. 259 00:22:15,419 --> 00:22:18,630 Хајде, Тееј. Једна величина одговара свима. 260 00:22:18,672 --> 00:22:21,633 Изгледа да смо то средили врући мали број овде. 261 00:22:28,348 --> 00:22:30,309 Шта је то дођавола? 262 00:22:31,351 --> 00:22:34,021 - Вау! Вау! - Исусе. 263 00:22:37,357 --> 00:22:39,318 У реду. 264 00:22:39,359 --> 00:22:42,029 Да, рекао сам ти тамо није било ничега. 265 00:22:42,070 --> 00:22:44,031 Хула девојка? 266 00:22:44,072 --> 00:22:48,118 Са њом личи на Барбику мало дупе на њој, зар не? 267 00:22:50,287 --> 00:22:52,664 Ово је сјебано. 268 00:22:52,706 --> 00:22:57,044 Дошли смо овде да послујемо са новцем, да не ризикујемо своје животе спасавајући девојку. 269 00:22:57,085 --> 00:22:58,837 Нежан, добар човек. 270 00:22:58,879 --> 00:23:02,508 То је била несрећа која је чекала да се догоди откад си се уплео у њу. 271 00:23:02,549 --> 00:23:05,511 А да си ти унутра, Вершбоу, 272 00:23:05,552 --> 00:23:08,388 Питам се да ли ћеш бити имају иста осећања. 273 00:23:08,430 --> 00:23:11,725 Ох, да, као што би и ти стави то на црту за мене. 274 00:23:11,767 --> 00:23:15,062 Да будем здрав и миран, Ја бих урадио исто за тебе. 275 00:23:15,103 --> 00:23:18,565 Ах-ах-ах-ах-ах. Ти мешаш, ја сликам. 276 00:23:18,607 --> 00:23:23,237 Био си добар ученик. можда следећи пут ћу ти дозволити да потпишеш платно. 277 00:23:31,819 --> 00:23:34,039 У реду. Потпиши овде. 278 00:23:34,081 --> 00:23:35,874 Изволите, капетане. 279 00:23:35,916 --> 00:23:38,752 - Јесмо ли нашли отиске девојке? - Не још. 280 00:23:38,836 --> 00:23:41,755 И знаш шта? Није ништа ваше бриге. Капетане, линија фронта. 281 00:23:41,839 --> 00:23:44,924 Каже да је важно. Каже да је нешто о девојци. 282 00:23:45,968 --> 00:23:48,929 Овде је зима. Ангие, иди по Гласса на конференцијском позиву. 283 00:23:48,971 --> 00:23:50,889 ста? 284 00:23:50,931 --> 00:23:52,933 <и>Рекао сам, ако је не пустиш, 285 00:23:52,975 --> 00:23:57,354 <и>имаћеш много мртвих са собом делови тела који вам недостају на савести. 286 00:23:57,437 --> 00:23:59,857 4:00 је ујутру. 287 00:23:59,940 --> 00:24:03,068 а ако не ради до 5:00.. 288 00:24:03,110 --> 00:24:07,865 Рецимо само, хм, <и>Имаћеш проклето срећан час. 289 00:24:07,948 --> 00:24:09,616 Треба нам више времена. 290 00:24:09,658 --> 00:24:11,618 Ваше време је истекло. 291 00:24:25,782 --> 00:24:28,401 Телефонска компанија рекао да је збуњен. 292 00:24:29,636 --> 00:24:32,097 - Шта је дођавола хтео тиме да каже? - Бомба. 293 00:24:32,139 --> 00:24:35,601 Бомба? Њена наруквица направљен је од детонационог ужета. 294 00:24:36,643 --> 00:24:38,604 Они су професионалци. 295 00:24:38,645 --> 00:24:41,607 Они су гомила будала игра на блеф карту. 296 00:24:41,648 --> 00:24:44,610 Разбијачи су пронашли трагове Семтекс на наруквици. Семтек? 297 00:24:44,651 --> 00:24:47,613 То су гадне ствари. Звони доле бомбашки одред. Желим да буду на опрезу. 298 00:24:47,654 --> 00:24:50,115 - Урадићу то. - Ми смо овде тим, Неттлес. 299 00:24:50,157 --> 00:24:52,117 - Остани на клупи. - Зашто? 300 00:24:52,159 --> 00:24:54,328 Само уради то. 301 00:24:55,412 --> 00:24:57,664 Будала. 302 00:24:57,706 --> 00:24:59,625 Човече, волим интернет. 303 00:24:59,666 --> 00:25:02,836 Требало би да видите рецепте за смрт и катастрофу на овој ствари. 304 00:25:02,878 --> 00:25:05,964 Четрнаест начина да се разнесе, убити, осакатити... 305 00:25:06,006 --> 00:25:07,841 са било којом врстом бомбе желите. 306 00:25:07,925 --> 00:25:10,344 Хвала ти Америко јеси ли загрлио своју маму? 307 00:25:10,427 --> 00:25:13,180 Закон о слободи информисања. Ох, ти си човек. 308 00:25:13,222 --> 00:25:15,182 Надам се да ме не очекујеш да ти исплатим. 309 00:25:15,224 --> 00:25:18,685 Почасти ме вечером или ћу те одвести горе по оптужби за узнемиравање, Балди. 310 00:25:18,727 --> 00:25:21,939 Хеј, то је тај тип Рекао сам ти о. 311 00:25:22,022 --> 00:25:24,441 Управо смо добили претњу бомбом горе. 312 00:25:25,776 --> 00:25:27,694 Мој партнер је убијен синоћ. 313 00:25:27,778 --> 00:25:30,822 Смеће које је то урадило је бомбаш. шта то радимо? 314 00:25:32,574 --> 00:25:34,535 "Ми" нећемо ништа. 315 00:25:34,576 --> 00:25:37,538 Ви ћете се окупити са својим детективима, 316 00:25:37,579 --> 00:25:41,542 обавите неки детективски посао и видите да ли ће можете наћи бомбардере или бомбе... 317 00:25:41,583 --> 00:25:43,794 да бисмо могли да радимо свој посао. 318 00:25:43,877 --> 00:25:46,947 Надајмо се да је радилица, јер нисмо могли ништа. 319 00:25:47,589 --> 00:25:49,883 Шта би то требало да значи? 320 00:25:49,925 --> 00:25:52,219 То значи да се деактивирамо експлозивне направе. 321 00:25:52,302 --> 00:25:56,348 Ви сте бомбашки одред, зар не? Зар није ваш посао да зауставите ове ствари? 322 00:25:56,390 --> 00:25:59,810 Требају нам детективи горе да бисмо могли да радимо свој посао. 323 00:25:59,893 --> 00:26:03,480 у праву си, хајде да седнемо руке и чекати да невини људи умру. 324 00:26:03,564 --> 00:26:05,482 Шта сам дођавола мислио? 325 00:26:05,566 --> 00:26:10,487 Оно о чему би требало да размислите је, узмите тамо горе и ради неке детективске послове. 326 00:26:11,655 --> 00:26:13,899 - Ум. - Здраво. 327 00:26:36,471 --> 00:26:39,099 Па здраво лепотице. 328 00:26:39,141 --> 00:26:41,602 Могу ли те частити пићем? 329 00:26:41,643 --> 00:26:44,237 - Наравно. - Шта би желео? 330 00:26:45,979 --> 00:26:46,939 Шоља текиле. 331 00:26:47,149 --> 00:26:49,276 - Шоља текиле? - Мм-хмм. 332 00:26:50,444 --> 00:26:54,156 Бармен, чашица текиле за даму. 333 00:26:54,239 --> 00:26:56,658 - И ја ћу Цоца-Цолу. - Да, господине. 334 00:26:56,742 --> 00:26:58,660 ја радим. 335 00:26:58,744 --> 00:27:01,788 Обрађујем те. 336 00:27:04,690 --> 00:27:06,251 <и>Неттлес, имам ове информације за тебе. 337 00:27:06,293 --> 00:27:09,929 <и>Бар под називом Хаппи Хоур ат Варехоусе Дистрицт он Беацх Ст. 338 00:27:10,214 --> 00:27:12,299 Да, знам тај скок. Хвала. 339 00:27:13,800 --> 00:27:15,427 <и>Која је ваша позиција? 340 00:27:15,469 --> 00:27:18,805 Ја сам у кинеској четврти. Требао бих бити тамо за 2 минута. 341 00:27:22,142 --> 00:27:26,304 - Па, рекао сам ти нешто о себи. - Јеси ли? 342 00:27:26,546 --> 00:27:28,536 - Да. - Ах. 343 00:27:28,848 --> 00:27:30,408 Твој је ред. 344 00:27:32,361 --> 00:27:34,788 Шта бисте желели да знате? 345 00:27:34,971 --> 00:27:39,409 Па, волео бих да знам... како да стигнем тамо да те мало боље упознам. 346 00:27:39,793 --> 00:27:42,111 Да ме упознаш. 347 00:27:44,915 --> 00:27:47,251 Рећи ћу ти ово. 348 00:27:47,334 --> 00:27:50,954 Цео свет знаћу ко сам душо 349 00:27:52,714 --> 00:27:55,133 <и>Наћи ћемо се код мене! 350 00:28:22,327 --> 00:28:24,946 То је музика за моје срце. 351 00:28:26,373 --> 00:28:28,808 Бомбаш, душо. 352 00:28:29,750 --> 00:28:32,129 - Шта? - Динг донг кучка је мртва 353 00:28:32,212 --> 00:28:33,922 � Кучка је мртва 354 00:28:34,106 --> 00:28:36,308 Здраво. 355 00:29:02,326 --> 00:29:04,828 Полиција. Доле! Доле! 356 00:29:50,822 --> 00:29:53,794 - Пооцх, дај ми нешто. - Нема много тога да се настави. 357 00:29:53,836 --> 00:29:57,297 Ко год да је био, знао је шта радио је, то је сигурно. 358 00:29:57,339 --> 00:29:59,466 Само да пробам ово. 359 00:29:59,550 --> 00:30:02,094 Пази на леђа. 360 00:30:10,143 --> 00:30:12,104 Пазите куда ходате, господине. 361 00:30:18,235 --> 00:30:21,154 молим те! Госпођо, жао ми је. Не можете прећи ову линију. 362 00:30:21,238 --> 00:30:24,658 Мој муж и ћерка су у тој згради! молим те! 363 00:30:24,741 --> 00:30:26,994 - Не можемо да те пустимо да прођеш. - Они су цео мој живот! 364 00:30:29,538 --> 00:30:32,165 - Молим вас, госпођо. - Молим те! 365 00:30:35,377 --> 00:30:39,173 Знаш, сваки пут кад се појавиш твоје лице, ту је нека катастрофа. 366 00:30:39,214 --> 00:30:41,633 Зашто је то тако? 367 00:30:41,717 --> 00:30:45,179 - Бар сам покушавао нешто да урадим. - Ох, да. 368 00:30:45,262 --> 00:30:49,349 Знаш, стално ти говорим. Не знаш припадају овде. Зашто си још увек овде? 369 00:30:49,391 --> 00:30:52,436 - Опет ме додирујеш, Плучински, и... - И шта? хух? 370 00:30:52,519 --> 00:30:54,438 Хоћеш ли ме упуцати? 371 00:30:54,521 --> 00:30:58,609 Ја нисам твој јебени партнер. идем у пензију. 372 00:30:58,692 --> 00:31:00,652 Који курац ти је мајка? 373 00:31:01,820 --> 00:31:04,489 - Шта, дркаџијо? - Пусти. 374 00:31:04,531 --> 00:31:07,201 Не дирај ме више! 375 00:31:09,369 --> 00:31:11,663 - Јеби се. - Губи се одавде. 376 00:31:11,705 --> 00:31:14,208 Губи се одавде пре него што те сломим. 377 00:31:14,291 --> 00:31:17,211 Артие, Артие, слушај ме. слушај ме 378 00:31:17,294 --> 00:31:23,008 Разговарао сам са Неттлесом и осећам да јесте имам неке податке који су заиста витални за нашу групу. 379 00:31:23,050 --> 00:31:26,303 Не смета ти ако му се пришуњам са нама, зар не? Он је сав твој. 380 00:31:26,386 --> 00:31:28,138 Хвала ти, човече. Ценим то. 381 00:31:28,222 --> 00:31:31,016 Је ли тако момци? ми то ценимо, зар не? 382 00:31:31,058 --> 00:31:33,477 Ох, волим то. Зашто штедња? 383 00:31:33,560 --> 00:31:36,980 Покушавам да те спасем од самог себе, човече. Шта би то требало да значи? 384 00:31:37,064 --> 00:31:42,152 Морате победити наду и страх, научите природу свог ума. 385 00:31:42,236 --> 00:31:46,156 А онда те неће бити више пати. 386 00:31:46,240 --> 00:31:48,158 долазиш ли? 387 00:31:54,957 --> 00:31:59,086 Трагови Семтека, баш као и плетеница на тој наруквици дет гајтан. 388 00:31:59,127 --> 00:32:01,547 Проверите редослед. 389 00:32:01,630 --> 00:32:04,925 Никад ништа нисам видео тако лепо кореографисан. 390 00:32:06,677 --> 00:32:09,680 Да, детонатор направљено од Семтека, то је сигурно. 391 00:32:09,763 --> 00:32:12,099 Дакле, каква је то бомба била? 392 00:32:12,140 --> 00:32:15,269 - Јеси ли рекао реч "Б"? - Молим те? 393 00:32:15,352 --> 00:32:17,187 Коприве, мораш бити више зен. 394 00:32:17,271 --> 00:32:19,189 - Уређај. - Не користите реч "Б". 395 00:32:19,273 --> 00:32:20,899 Уређај. 396 00:32:20,941 --> 00:32:23,902 "Б" је за бум. 397 00:32:23,944 --> 00:32:27,531 Дакле, ви сте тим за уређаје а ви деактивирате уређаје. 398 00:32:27,614 --> 00:32:29,741 Ми третирамо уређаје. 399 00:32:29,825 --> 00:32:31,702 Треба ли још нешто да знам? 400 00:32:31,785 --> 00:32:34,204 То. Пази где крочиш. 401 00:32:36,999 --> 00:32:39,751 - Вау! - Види, шефе. Имамо акцију. 402 00:32:39,835 --> 00:32:41,795 Будите близу нас. 403 00:32:43,338 --> 00:32:45,299 шта мислите 404 00:32:46,508 --> 00:32:48,468 Компјутерски чип. 405 00:32:50,304 --> 00:32:55,225 Може бити из И.Р.Д. Веома, веома гадно срање. 406 00:32:55,309 --> 00:32:57,436 Надајмо се да није ово. 407 00:32:57,477 --> 00:32:59,438 У реду, госпођо. 408 00:33:06,028 --> 00:33:07,946 Хеј, запамти, гледам твоје дупе. 409 00:33:08,030 --> 00:33:10,949 Знаш, Плучински, лепе речи и осмех... 410 00:33:11,033 --> 00:33:13,660 Ја једноставно нећу учини да те пољубим 411 00:33:13,744 --> 00:33:15,662 Капетане, добили смо отиске. 412 00:33:15,746 --> 00:33:19,791 Питао сам се зашто је требало толико дуго. Испоставило се да је имала високу безбедносну дозволу. 413 00:33:19,875 --> 00:33:21,793 Извођач радова Министарства одбране. 414 00:33:21,877 --> 00:33:24,796 Клер Менинг, 29, Сан Франциско. Удата за Брендона Менинга. 415 00:33:24,880 --> 00:33:26,965 Архитекта. Умро прошлог маја. 416 00:33:27,007 --> 00:33:28,967 „У знак сећања на Брендона. 417 00:33:29,009 --> 00:33:31,803 Била је РандД Скункворкс нуклеарни стручњак. 418 00:33:31,887 --> 00:33:34,640 Тренирао је у Лоренсу, Ливермору и Ленглију. Прошле године је изненада поднео оставку. 419 00:33:34,723 --> 00:33:36,642 Господине, он је. 420 00:33:40,019 --> 00:33:43,982 - Да. <и>- Како ћете им рећи, капетане? 421 00:33:45,067 --> 00:33:47,528 Како ћете објаснити породицама... 422 00:33:47,569 --> 00:33:50,322 да њихови вољени зар није морао да умре? 423 00:33:50,364 --> 00:33:52,324 <и>Имате ли име? 424 00:33:52,366 --> 00:33:55,118 Сада, овај пут Даћу ти два сата. 425 00:33:55,202 --> 00:33:57,996 <и>Али ако до тада не буде пуштена, 426 00:33:58,080 --> 00:34:00,832 <и>Још једна бомба ће експлодирати, затим још један и још један... 427 00:34:00,916 --> 00:34:05,212 <и>За сваког мушкарца, жену и дете у овом граду... 428 00:34:05,295 --> 00:34:08,173 је или мртав <и>или у жалости. 429 00:34:08,215 --> 00:34:13,262 - Причај са мном, молим те. - Тик-так, <и>тик-так. 430 00:34:19,934 --> 00:34:21,453 Нађи га. 431 00:34:22,813 --> 00:34:25,232 - Хеј, Ангие. - Хух? 432 00:34:25,315 --> 00:34:28,735 Хм, хоћу чек Радна историја Брандона Маннинга. 433 00:34:28,819 --> 00:34:31,738 Желим листу сваког пројекта са којим је икада био у вези. 434 00:34:31,822 --> 00:34:35,701 И види да ли нам федералци нешто дају детаљи о девојци без судског налога. 435 00:34:35,784 --> 00:34:37,661 у реду 436 00:35:13,614 --> 00:35:15,532 Полицајче Гордон, здраво. 437 00:35:17,618 --> 00:35:19,536 Она је чврста, а? 438 00:35:19,620 --> 00:35:23,716 - Теско? Тешко је "где је мој адвокат?" - Ум. 439 00:35:23,999 --> 00:35:27,127 Па, капетан ме жели пуцај на њу. У реду. 440 00:35:27,211 --> 00:35:29,630 - Задржи је неко време. - У реду. 441 00:35:30,013 --> 00:35:31,632 Хмм. 442 00:35:37,970 --> 00:35:40,933 - Сећаш ли ме се? - Да, сећам те се. 443 00:35:40,974 --> 00:35:44,102 Извини због ока. Ниси ми дао много избора. 444 00:35:48,857 --> 00:35:51,276 Прво мој партнер. Онда сви остали. 445 00:35:51,360 --> 00:35:54,279 Шта те чини толико вредним да би поклати све те невине људе... 446 00:35:54,363 --> 00:35:56,490 само да те вратим? 447 00:35:58,700 --> 00:36:00,744 Знам да не желиш да причаш. 448 00:36:00,827 --> 00:36:04,414 Неко ми је једном рекао да јесте једини начин на који можеш, ух, знаш 449 00:36:04,498 --> 00:36:07,251 оздрави, осећај се боље. 450 00:36:07,334 --> 00:36:09,253 Видиш, ух... 451 00:36:18,929 --> 00:36:20,848 Видите, не тако давно... 452 00:36:28,564 --> 00:36:30,691 Не тако давно, ја-- 453 00:36:32,234 --> 00:36:35,696 Изгубио сам двоје људи које сам много волео. 454 00:36:35,737 --> 00:36:37,823 Два. 455 00:37:02,222 --> 00:37:07,186 Да видимо, твој муж, ух, био надарен архитекта. 456 00:37:07,227 --> 00:37:09,730 Брандон Маннинг. 457 00:37:09,771 --> 00:37:13,025 Фамоус. Хтео сам да се изложим велико прикривање. 458 00:37:13,066 --> 00:37:18,989 Хтели су да граде основну школу школа на депонији токсичног отпада у центру града. 459 00:37:19,072 --> 00:37:21,742 Али пре него што је успео да звижди, погинуо у саобраћајној несрећи. 460 00:37:21,783 --> 00:37:25,704 То није била несрећа. То је оно што је велика порота рекла. 461 00:37:25,746 --> 00:37:30,542 Хладнокрвно је убијен јер његов интегритет и никога није брига. 462 00:37:30,584 --> 00:37:33,754 Зато да ли сте са овим терористима? 463 00:37:33,795 --> 00:37:36,215 Зато јеси са овим терористима? 464 00:37:40,761 --> 00:37:43,847 Прво мој партнер. Онда бар. 465 00:37:43,931 --> 00:37:47,518 Сада, ко је он? Реци ми његово име. 466 00:37:47,601 --> 00:37:51,522 Зашто убија? сви ти невини људи за тебе? 467 00:37:54,024 --> 00:37:56,944 Зашто те толико жели назад? би убио све ове људе? 468 00:37:57,027 --> 00:37:58,946 Сад ми реци његово име. 469 00:38:00,030 --> 00:38:02,615 ко је он реци ми 470 00:38:05,619 --> 00:38:09,414 Дођавола, реци ми његово име! како се зове 471 00:38:09,456 --> 00:38:12,125 Како му је проклето име? 472 00:38:12,209 --> 00:38:15,128 Полиција те неће пустити. Ви то знате. 473 00:38:15,212 --> 00:38:18,632 Када твој дечко то схвати, цео гомила невиних људи ће умрети... 474 00:38:18,715 --> 00:38:20,634 без доброг разлога. 475 00:38:20,717 --> 00:38:24,096 Сада има крви на рукама, ок? 476 00:38:24,179 --> 00:38:28,524 Помозите ми да ово окончам. Ти си једини који то може. 477 00:38:33,021 --> 00:38:35,816 Упознали смо се на конвенцији у Европи. 478 00:38:36,900 --> 00:38:39,820 Био сам усамљен, као што можете замислити. 479 00:38:41,196 --> 00:38:45,826 Био је бриљантан, шармантан. 480 00:38:45,868 --> 00:38:48,620 Колега научник, тако је тврдио. 481 00:38:50,372 --> 00:38:54,918 Док сам сазнао истину, Био сам превише уплашен... 482 00:38:56,044 --> 00:38:59,131 Био сам превише уплашен да... 483 00:38:59,381 --> 00:39:03,677 Превише уплашен чега? 484 00:39:03,760 --> 00:39:06,263 Ох, хајде. реци ми 485 00:39:06,346 --> 00:39:08,865 - Не могу. - Срање. 486 00:39:09,048 --> 00:39:11,268 Не разумеш. не могу 487 00:39:11,351 --> 00:39:14,479 Ако желиш да престане, мораш ме пустити. 488 00:39:14,521 --> 00:39:17,608 - Пустити те? - Мораш ме извући одавде. 489 00:39:17,691 --> 00:39:20,986 Мораш ме извући одавде, ок? 490 00:39:22,196 --> 00:39:24,114 Склањај руке са мене. 491 00:39:24,198 --> 00:39:26,116 Не дирај ме. Не дирај ме. 492 00:39:26,200 --> 00:39:28,994 Склањај руке са мене. 493 00:39:29,077 --> 00:39:30,996 Умри. 494 00:39:38,253 --> 00:39:41,507 Хеј, Неттлес. Како је било девојци? 495 00:39:41,590 --> 00:39:43,675 - Није добро. - Хммм. 496 00:39:43,759 --> 00:39:49,514 Хеј, Неттлес, шта мислиш да би то било узети да ми даш све ово од почетка? 497 00:40:01,868 --> 00:40:04,279 Зашто си мислио да су овде? 498 00:40:04,363 --> 00:40:08,867 Хеј, ти си стручњак. Изгледа као а стварно добро место за сакривање експлозива. 499 00:40:08,909 --> 00:40:11,370 Дискретно, тихо, скривено. 500 00:40:11,411 --> 00:40:14,164 Можда чак пронађемо И.Р.Д. овде. 501 00:40:14,248 --> 00:40:17,167 Поменули сте да сте видели један од њих једном. где 502 00:40:17,251 --> 00:40:19,378 Преко баре. 503 00:40:19,419 --> 00:40:23,841 Био сам, ух, задужен за тим... Е.О.Д. 504 00:40:23,924 --> 00:40:26,663 Нешто од срања је отишло по страни. 505 00:40:29,137 --> 00:40:31,356 Изгубио сам неке од својих момака. 506 00:40:33,183 --> 00:40:35,991 Али, ух, изабрао сам да живим. 507 00:40:37,437 --> 00:40:40,566 Зато палим свеће за моје момке који нису. 508 00:40:42,442 --> 00:40:44,361 Значи и ти живиш. 509 00:40:44,444 --> 00:40:46,705 Ако то називаш животом. 510 00:40:49,949 --> 00:40:52,002 Знаш, никад нисам плакао кад... 511 00:40:55,028 --> 00:40:58,584 не знам Можда је то кривица. 512 00:40:58,667 --> 00:41:02,254 После сахране, Никад се нисам вратио. 513 00:41:02,337 --> 00:41:05,382 знаш где су сахрањени. 514 00:41:05,465 --> 00:41:07,092 То. 515 00:41:07,134 --> 00:41:09,094 Бојим се да ако то урадим, 516 00:41:10,179 --> 00:41:12,097 Просућу мозак. 517 00:41:13,223 --> 00:41:16,951 Ах, то је само... То је једноставно превише. 518 00:41:18,312 --> 00:41:21,481 Па, знаш, једну ствар о доласку до дна-- 519 00:41:21,565 --> 00:41:26,278 После тога, постоји само један начин можете ићи, и то је то. 520 00:41:27,696 --> 00:41:29,615 Хмм. То. 521 00:41:29,698 --> 00:41:31,617 Доста приче за сада. 522 00:41:31,700 --> 00:41:33,619 Истекло је време за нашу прву сесију. 523 00:41:33,702 --> 00:41:35,329 Овде је. 524 00:41:36,812 --> 00:41:38,131 да ум 525 00:41:38,457 --> 00:41:41,335 девојка је била овде са мном. 526 00:41:41,418 --> 00:41:44,796 Главни је био тамо са једним од његових људи. 527 00:41:44,838 --> 00:41:47,132 Још један момак је био тамо. 528 00:41:47,216 --> 00:41:49,801 Дакле, ови бомбардери... Шта је типичан профил? 529 00:41:49,885 --> 00:41:52,804 Да сте тренер паса, назвали бисте их грицкалице страха. 530 00:41:52,888 --> 00:41:55,474 Желе да уједу пре него што их оно угризе. 531 00:41:55,557 --> 00:41:57,976 Људи који се, ух, осећају као... 532 00:41:58,060 --> 00:42:01,605 нешто ће разнети убити некога или дати изјаву, 533 00:42:01,688 --> 00:42:04,316 али увек издалека. 534 00:42:04,399 --> 00:42:06,318 Међуградски. 535 00:42:06,401 --> 00:42:09,321 Никада не желе да се приближе и лични. Не такви људи. 536 00:42:09,404 --> 00:42:12,824 Осим ако не играте заједно, ови момци ће те разнети. 537 00:42:12,866 --> 00:42:14,826 Већина њих. 538 00:42:14,868 --> 00:42:17,496 Знате, ух, то је цена енергије. 539 00:42:17,538 --> 00:42:20,999 Али, неки од њих не прати. 540 00:42:21,041 --> 00:42:23,836 - А други проценат? - То су они опасни. 541 00:42:23,919 --> 00:42:27,840 Злочиначки умови који су генијалци. Паметнији од већине полицајаца, 542 00:42:27,923 --> 00:42:30,342 већина антитерориста, већина војних. 543 00:42:30,425 --> 00:42:34,680 Они имају приступ најсофистициранијим и смртоносне направе у свету. 544 00:42:34,763 --> 00:42:37,391 То су они морамо да бринемо. 545 00:42:37,474 --> 00:42:40,185 Зато смо овде. 546 00:42:43,230 --> 00:42:45,691 Хмм. Шта имамо овде? 547 00:42:47,317 --> 00:42:51,154 Галоис. Еуротрасх. 548 00:42:56,326 --> 00:42:58,912 "Џез мачка". Да ли волиш блуз? 549 00:43:03,125 --> 00:43:07,045 � ако твоје срце треба поправку, душо � Поправићу то за 'шо' 550 00:43:07,087 --> 00:43:09,047 Др. Они лове � Ох, докторе 551 00:43:09,089 --> 00:43:11,216 � Доктор љубави 552 00:43:16,638 --> 00:43:18,557 Вау! 553 00:43:37,117 --> 00:43:39,745 Сцотцх он тхе роцкс, молим. 554 00:43:59,473 --> 00:44:02,559 - Пар пића? - Не, хвала. 555 00:44:02,643 --> 00:44:05,062 Знаш сваког ко пуши ове француске цигарете? 556 00:44:05,145 --> 00:44:08,649 Ох! Галоис цигарете, инспекторе. 557 00:44:08,732 --> 00:44:11,985 Био је један момак у клубу ко пуши ове француске. 558 00:44:12,069 --> 00:44:15,113 - Да ли је овде вечерас? - Да. Он је тамо. 559 00:44:15,197 --> 00:44:17,115 Хвала. Јесте ли нови овде? 560 00:44:17,199 --> 00:44:19,159 Хајде да разговарамо са њим. 561 00:44:19,243 --> 00:44:21,161 шта кажеш 562 00:44:21,245 --> 00:44:23,789 полиција! Покажи ми руке! 563 00:44:23,872 --> 00:44:26,083 Покажи ми руке! Покажи ми руке! 564 00:44:26,166 --> 00:44:27,960 Ја-нисам ништа урадио! 565 00:44:28,043 --> 00:44:30,963 - Покажи ми руке! - Спусти пиштољ, брате. 566 00:44:31,046 --> 00:44:33,799 Хајде, кучко! 567 00:44:35,717 --> 00:44:37,845 - Не мрдај! - Пусти ме! 568 00:44:37,928 --> 00:44:41,139 ћути. Пустите девојку. 569 00:44:41,181 --> 00:44:43,517 Хајде, идемо. Пусти ме. 570 00:44:43,600 --> 00:44:46,270 - Упуцаћу те. Пусти је. - Не, нећу! 571 00:44:46,311 --> 00:44:49,189 Пустите девојку. Пусти ме, молим те. 572 00:44:49,273 --> 00:44:51,942 - Мислиш да сам луд? - Пустите девојку. јеби се! 573 00:44:52,025 --> 00:44:55,070 - Упуцаћу те. - Хајде, пуцај. 574 00:44:55,153 --> 00:44:57,655 - Сан Франциско ће експлодирати! - Пусти је! 575 00:44:58,697 --> 00:44:59,766 Само напред! 576 00:45:22,730 --> 00:45:24,949 Могао сам да га искористим живог. 577 00:45:25,893 --> 00:45:27,811 Мораш научити да ме слушаш. 578 00:45:27,895 --> 00:45:30,814 Али био је то добар ударац. Био је то добар ударац. 579 00:45:33,483 --> 00:45:35,527 У реду. 580 00:45:42,743 --> 00:45:45,037 Па, ух, да се спремим да умрем? 581 00:45:45,120 --> 00:45:48,415 Не. Знаш шта? Ово уопште није софистицирано. 582 00:45:49,833 --> 00:45:51,919 видиш 583 00:45:55,005 --> 00:45:57,090 Драго ми је да сте били овде. 584 00:45:58,175 --> 00:46:00,093 То је твој нови срећни број. 585 00:46:00,177 --> 00:46:02,346 Чули сте за 12 фаза просветљење, зар не? 586 00:46:02,429 --> 00:46:06,266 - Не, само један дан. Дванаест корака. - Ох, да. 587 00:46:06,350 --> 00:46:09,269 Па, нисмо успели до данас, зар не? 588 00:46:09,353 --> 00:46:12,105 За сада нам иде добро. 589 00:46:14,274 --> 00:46:17,194 <и>Бомба није експлодирала, али Дуггер је мртав. 590 00:46:17,277 --> 00:46:20,113 Ох, разочарао си ме. 591 00:46:23,325 --> 00:46:26,954 Време је да доведемо момке. Да ли су спремни? 592 00:46:27,037 --> 00:46:30,207 <и>Да, господине. Спремни и чекају ваш сигнал. 593 00:46:34,294 --> 00:46:38,014 - Никада раније није престајало. - Да видим. 594 00:46:39,967 --> 00:46:41,927 У реду. 595 00:46:52,479 --> 00:46:55,107 То. Главна опруга је заглављена. 596 00:46:55,190 --> 00:46:58,443 Ок, да ти покажем нешто мало. 597 00:46:58,527 --> 00:47:01,446 Научићу те онако како су мене учили. 598 00:47:01,530 --> 00:47:04,908 Узећу ово назад и дати ти ви сте једини алат који вам је потребан да то поправите. 599 00:47:04,992 --> 00:47:07,744 Па, ја сам идиот када су у питању механичке ствари. 600 00:47:07,828 --> 00:47:10,747 Ти ниси идиот, човече. Само никада раније ниси покушао. 601 00:47:10,831 --> 00:47:14,585 Погледај тамо. Добро ћеш видети далеко како то учинити. То је једноставно. 602 00:47:14,626 --> 00:47:18,505 ствар је у томе, ако си душо, рећи ћу ти како да то урадиш 603 00:47:18,589 --> 00:47:21,008 на једно уво и на друго напоље. 604 00:47:21,091 --> 00:47:24,261 ако те натерам да разумеш, ти ћеш га поседовати. Само напред. 605 00:47:35,355 --> 00:47:38,150 - Поново ради. - Добар посао, човече. 606 00:47:38,233 --> 00:47:40,360 Управо сте креирали свој први тикер. 607 00:47:48,842 --> 00:47:51,455 - Морамо да разговарамо, Неттлес. - Срање. 608 00:47:59,837 --> 00:48:01,507 Добио сам позив одозго. 609 00:48:01,548 --> 00:48:04,510 Кажу да си испитивао девојка јуче. Да ли је то истина? 610 00:48:04,551 --> 00:48:06,386 И- Да, то је истина. 611 00:48:06,470 --> 00:48:10,140 Тврдећи да сам ти дао дозволу, у директној супротности са мојим наређењима. 612 00:48:12,226 --> 00:48:14,144 Да господине. 613 00:48:14,228 --> 00:48:17,731 Под било којим другим околностима, Ставио бих ти дупе у конзерву. 614 00:48:19,483 --> 00:48:23,529 каже се, она жели поново да разговара са тобом. 615 00:48:23,612 --> 00:48:25,531 сама. 616 00:48:34,790 --> 00:48:36,875 Његово име је Алекс Свон. 617 00:48:36,959 --> 00:48:40,379 Овај са тетоважама и пирсингом Дуггер каже, 618 00:48:40,462 --> 00:48:42,548 а онај други себе назива Вершбоу. 619 00:48:42,631 --> 00:48:46,051 Дуггер је мртав. Као бомба коју је носио. 620 00:48:46,134 --> 00:48:49,388 Сада, ух, Сван планира сада је велики хит, зар не? 621 00:48:49,471 --> 00:48:51,390 не знам 622 00:48:51,473 --> 00:48:55,060 Ох, хајде. Реци ми циљ. Реци ми праву мету. 623 00:48:55,102 --> 00:48:58,522 Ово бомбардовање је одвукло пажњу, зар не? зар не? 624 00:48:58,605 --> 00:49:02,192 Види, рекао си да желиш да разговарамо по мени. Сада причај. 625 00:49:02,276 --> 00:49:04,194 Цлаире? 626 00:49:04,278 --> 00:49:07,197 Алекс Сван планира заиста велики хит, зар не? 627 00:49:07,281 --> 00:49:11,868 - Не знам. - Идемо. Реци ми циљ. 628 00:49:14,288 --> 00:49:16,415 Реци ми како да га нађем. 629 00:49:17,499 --> 00:49:20,752 Цлаире, хајде, молим те. 630 00:49:20,836 --> 00:49:23,755 Реци ми како да га нађем пре него што буде прекасно. 631 00:49:23,839 --> 00:49:26,758 Ок, последње што сам знао одсели су у мотелу у центру града, 632 00:49:26,842 --> 00:49:29,261 иза угла магацина. 633 00:49:29,344 --> 00:49:31,263 како се то звало? 634 00:49:31,346 --> 00:49:35,601 - Налет сунца. Ух, соба 138. - Сунце, соба 138. 635 00:49:35,684 --> 00:49:37,603 Да. 636 00:49:39,229 --> 00:49:41,106 Хвала. 637 00:49:41,190 --> 00:49:43,108 Убиће ме због овога. 638 00:49:43,192 --> 00:49:46,612 Чак и ако га ухватиш, послаће неког другог. 639 00:49:46,695 --> 00:49:51,449 Ионако више није важно. Већ сам изгубио превише. 640 00:49:55,495 --> 00:49:58,707 знаш шта Увек постоји нада. 641 00:49:58,790 --> 00:50:02,669 Само сте направили мали корак назад у живот 642 00:50:02,753 --> 00:50:05,339 и нико те неће убити. 643 00:50:24,566 --> 00:50:26,652 <и>Покриј све улазе, Т.Ј. 644 00:50:26,735 --> 00:50:28,737 <и>- Буди опрезан. - Увек, душо. 645 00:50:28,820 --> 00:50:30,989 Иди! 646 00:50:31,865 --> 00:50:33,951 Помери се. 647 00:50:33,992 --> 00:50:36,495 - Ок, идемо. <и>- Имамо га. 648 00:50:36,537 --> 00:50:38,288 Стани десно. 649 00:50:47,965 --> 00:50:51,677 - Не може да спасе ни сопствену породицу. - Шта си рекао? 650 00:50:51,718 --> 00:50:54,471 Ниси ме чуо? 651 00:50:54,555 --> 00:50:56,682 - Дођи и уради то поново. - Ох, наравно. 652 00:50:56,723 --> 00:51:00,185 Рекао сам, како можеш спасити град ако не можеш спасити своју јебену породицу? 653 00:51:00,227 --> 00:51:02,062 То. 654 00:51:04,648 --> 00:51:06,950 То сам мислио да си рекао. 655 00:51:12,605 --> 00:51:15,534 <и>Само долазим до отворених врата. 656 00:51:16,776 --> 00:51:18,837 <и>После тебе, добри човече. 657 00:51:20,655 --> 00:51:24,709 Т.Ј., уђи унутра и само ми реци шта видиш. 658 00:51:27,921 --> 00:51:30,339 Они су отишли. 659 00:51:30,823 --> 00:51:31,717 У реду. 660 00:51:31,758 --> 00:51:35,929 <и>Очистите зграду. Доведите пса. Проверићемо остале собе. 661 00:51:37,264 --> 00:51:40,984 <и>Примљено. Спарки је на путу. 662 00:52:42,871 --> 00:52:45,791 <и>Ако дођеш овде, онда бих могао да ти кажем. 663 00:52:45,874 --> 00:52:48,126 <и>Али да ли морате... Не, чекај. 664 00:52:51,463 --> 00:52:56,093 <и>Ти си тај. Четвртак, 3:16 ујутру 665 00:52:56,134 --> 00:52:59,696 Тридесет седам центи. Био си кратка промена. Мало светла. 666 00:52:59,837 --> 00:53:02,599 Где је ваш партнер, полицајче? 667 00:53:02,683 --> 00:53:05,102 Он је мртав. 668 00:53:05,143 --> 00:53:08,605 Сада, момци који су га убили, ми мисле да живе у овом крају. 669 00:53:08,689 --> 00:53:11,608 Не бисте знали ништа о томе има лоших људи овде, зар не? 670 00:53:11,692 --> 00:53:15,279 Један има браду. Други је висок, мршав. 671 00:53:15,320 --> 00:53:17,656 Танки је хтео да ми понуди донација, 672 00:53:17,739 --> 00:53:21,201 хтео да мењам за нешто Нисам га користио дуго времена. 673 00:53:24,703 --> 00:53:28,166 Какав су аутомобил возили? Јесу ли возили ауто? 674 00:53:28,208 --> 00:53:33,088 првобитно, плоча М-Л-А-И 5-8. Форд комби. 675 00:53:33,172 --> 00:53:37,105 Али заменили су се у четвртак касно увече плави Бик... 676 00:53:37,317 --> 00:53:40,804 са плочом Г-О-Е-Н 43. 677 00:53:42,889 --> 00:53:47,352 - Г-О-Е-Н 43 ? - То сам рекао. Челична замка. 678 00:53:48,894 --> 00:53:51,857 У реду. То је моја животна уштеђевина. 679 00:53:55,527 --> 00:53:58,197 <и>Г-О-Е-Н 43. 680 00:53:58,238 --> 00:54:00,332 Челична замка. 681 00:54:03,074 --> 00:54:06,705 Хмм. Сер Ланселот је добар витез. Никога није могао спасити. Не, не. 682 00:54:06,788 --> 00:54:08,907 Ко може спасити краљевство? 683 00:54:11,793 --> 00:54:13,712 Добар дан, господо. 684 00:54:16,632 --> 00:54:19,927 Наравно, ово је лудо. ти ћеш хапсите нас. То се мора урадити. 685 00:54:20,010 --> 00:54:23,430 Тестирали су моје стрпљење и моја одлучност довољно дуга. 686 00:54:23,514 --> 00:54:26,892 Сада, ако се бојиш, иди. 687 00:54:26,934 --> 00:54:29,628 - Бићу у ауту. - Добро. 688 00:54:30,812 --> 00:54:33,565 Извините, полицајче. Лоренс Бомбек, стражар. 689 00:54:33,607 --> 00:54:35,567 Ја заступам Цлаире Маннинг. 690 00:54:35,609 --> 00:54:37,569 Она жели своју имовину пуштена на мене. 691 00:54:37,611 --> 00:54:40,739 Њене кредитне картице, у ствари, да ми осигурам држање. 692 00:54:40,781 --> 00:54:43,742 Па, чекај овде. Мораћу да телефонирам. 693 00:54:45,827 --> 00:54:48,872 <и>Ангие, имам човека овде тврдећи да је адвокат Цлаире Маннинг. 694 00:54:48,914 --> 00:54:50,874 све је у реду 695 00:54:52,334 --> 00:54:55,921 Доле је човек, каже да је Клерин адвокат. 696 00:54:57,047 --> 00:54:59,091 Стави га. 697 00:54:59,132 --> 00:55:00,634 здраво господине? 698 00:55:00,717 --> 00:55:04,972 Таблице припадају аутомобилу изнајмљен у четвртак увече у центру града. 699 00:55:05,055 --> 00:55:08,600 Тип се зове Алекс Свон, а.к.а. 20 других имена. 700 00:55:08,684 --> 00:55:12,479 Момак је легенда у послу са бомбама за изнајмљивање. 701 00:55:15,065 --> 00:55:18,110 Он је мачка која је одувала сенаторов замак. 702 00:55:18,151 --> 00:55:21,530 Други, Версхбов, он је слободни стручњак за рушење. 703 00:55:21,613 --> 00:55:24,783 Десило се да ради за пола владе на западној хемисфери, 704 00:55:24,825 --> 00:55:27,885 укључујући и наше, током Реганова администрација. 705 00:55:28,027 --> 00:55:31,089 Уклонимо А.П.Б., сви, сада. 706 00:55:40,132 --> 00:55:43,093 Ово није био договор. Зар толико желиш њену имовину? 707 00:55:43,135 --> 00:55:46,138 Желите да будете близу своје девојке? па, не можете се приближити ближе од овога. 708 00:55:46,180 --> 00:55:50,142 Нећу завршити као Дуггер. Губи се одавде. Игра је готова. 709 00:55:50,184 --> 00:55:53,228 Понудио сам ти шансу бити део историје. 710 00:55:53,312 --> 00:55:55,939 И славу и богатство, будало. 711 00:55:55,981 --> 00:55:58,483 Дај ми актовку. 712 00:56:04,772 --> 00:56:06,390 Нешто заборављаш. 713 00:56:06,774 --> 00:56:08,392 Детонатор. 714 00:56:11,371 --> 00:56:14,499 ти правиш велика грешка, Вершбоу. 715 00:56:15,626 --> 00:56:19,171 Не сада, Мицхел-јебени-Анђело. 716 00:56:29,247 --> 00:56:31,537 <и>Коприва, осумњичени примећен у близини. 717 00:56:31,749 --> 00:56:34,227 <и>Понављам: осумњичени је можда унутра полицијски паркинг. Крај. 718 00:56:35,010 --> 00:56:36,722 Требаће ми појачање. 719 00:56:51,745 --> 00:56:54,665 Идемо ! Имамо починитеља! Остани доле, остани доле. 720 00:56:54,706 --> 00:56:57,668 Баци оружје и изађи из аута! 721 00:56:57,709 --> 00:56:59,711 Спусти торбу! 722 00:57:02,006 --> 00:57:04,716 - Имамо га. - Разумио. 723 00:57:12,290 --> 00:57:14,935 Помери свој јебени ауто, шефе. 724 00:57:17,980 --> 00:57:22,067 Помакни тај јебени ауто, или ћу га одувати с пута. 725 00:57:22,150 --> 00:57:24,069 Помакни се натраг. 726 00:57:41,919 --> 00:57:43,255 <и>Сачекајте команду. 727 00:57:43,297 --> 00:57:46,758 <и>Три-Јохн-39, испаљени хици у Конектикуту и 19. 728 00:57:46,842 --> 00:57:48,886 <и>Код три. 729 00:57:55,809 --> 00:57:58,270 <и>Три-Јохн-39 на путу. 730 00:57:58,312 --> 00:58:00,480 <и>Имам га. 731 00:58:15,000 --> 00:58:17,881 - Усељавам се! Осигурајте га! - У реду. 732 00:58:18,999 --> 00:58:21,418 Пете, уђи унутра. У реду. 733 00:58:28,808 --> 00:58:30,677 Хајде, пријатељу. Време је да се иде на посао. 734 00:58:30,761 --> 00:58:33,138 Хајде да проверимо гуму. Донеси њушкало горе. 735 00:58:33,180 --> 00:58:35,140 хајде хајде шта имаш? 736 00:58:37,024 --> 00:58:38,209 Ништа? 737 00:58:39,394 --> 00:58:42,314 хајде Нећеш добити твоја повишица овако. 738 00:58:42,397 --> 00:58:45,984 - Хајдемо позади. хајде - Мотор чист. 739 00:58:46,068 --> 00:58:48,278 Снифф. Снифф. 740 00:58:48,320 --> 00:58:50,280 шта миришеш? 741 00:58:50,322 --> 00:58:52,366 Нуггетс. Можете намирисати груменчиће. У реду. 742 00:58:52,449 --> 00:58:55,869 Када једном пометем овај гепек, време је за коктеле, душо. 743 00:58:55,953 --> 00:58:58,914 Пооцх, пожури ту џукелу. Ти купујеш. хајде 744 00:58:58,997 --> 00:59:03,335 шта си осетио? шта си осетио? Осећајући Т.Ј. хух? 745 00:59:12,808 --> 00:59:14,345 Глава и реп су чисти. 746 00:59:19,003 --> 00:59:20,652 Лажна узбуна, народе. 747 00:59:22,005 --> 00:59:25,357 � Испружите руку � Испружите руку и додирните некога 748 00:59:29,851 --> 00:59:31,329 Ох, не! 749 00:59:39,580 --> 00:59:41,582 покрет! 750 00:59:42,805 --> 00:59:44,284 Идемо! пас! 751 00:59:48,255 --> 00:59:50,716 Хвала и позовите поново. 752 01:00:02,436 --> 01:00:05,230 Имаш минут? 753 01:00:05,272 --> 01:00:07,900 Само сам хтео да, ух... 754 01:00:07,941 --> 01:00:09,902 Само сам хтео да ти кажем хвала. 755 01:00:09,943 --> 01:00:11,904 Није ништа страшно. 756 01:00:13,405 --> 01:00:15,741 То је, ух... 757 01:00:15,782 --> 01:00:18,535 То су Пооцхова жена и дете. 758 01:00:18,577 --> 01:00:20,537 разговараћу са њима. 759 01:00:24,815 --> 01:00:27,919 - То је он. - Морам да те позовем. 760 01:00:28,802 --> 01:00:30,155 тихо! 761 01:00:33,798 --> 01:00:37,095 - Овде је зима. - Ви људи једноставно не учите, зар не? 762 01:00:37,179 --> 01:00:40,307 - Спремни смо за разговор. - Мислиш да престанеш, зар не? 763 01:00:40,390 --> 01:00:44,478 Дакле, твој мали... тим тецхно штребер може покушати да ме пронађе? 764 01:00:44,561 --> 01:00:48,398 - Двадесет секунди. <и>- Ово је моје последње упозорење. 765 01:00:48,440 --> 01:00:51,777 Град има сат времена за ослобађање девојка тачно тамо где си је нашао. 766 01:00:51,818 --> 01:00:55,313 - Петнаест секунди. - Један сат, разумеш ли? 767 01:00:57,941 --> 01:01:00,285 <и>Девојка у замену за-- 768 01:01:02,913 --> 01:01:07,584 Рецимо да их нема довољно гробља у граду... 769 01:01:07,626 --> 01:01:10,504 <и>или довољно болничких кревета за богаље. 770 01:01:10,587 --> 01:01:13,966 Осам секунди. Чекај мало. Не можемо је тек тако пустити. 771 01:01:14,007 --> 01:01:16,176 Како знамо да вам можемо веровати? 772 01:01:16,260 --> 01:01:19,471 Можеш ми веровати. 773 01:01:19,513 --> 01:01:21,965 <и>Један сат. 774 01:01:24,768 --> 01:01:27,604 - Шта? - Не. 775 01:01:41,952 --> 01:01:45,897 Желим да га оставиш у музеју. 776 01:02:08,478 --> 01:02:13,233 Капетане, то је радио станица у центру. Управо су добили претњу бомбом. 777 01:02:13,317 --> 01:02:16,695 Господине, добијамо претње бомбом из целог града. 778 01:02:16,737 --> 01:02:21,658 Господине, и ваша жена има један. шта желиш да урадиш? 779 01:02:21,700 --> 01:02:23,827 - Пошаљи полицијски ауто. - У реду. 780 01:02:23,869 --> 01:02:27,748 Такође обавестите бомбашки одред, болнице, ватрогасци. 781 01:02:27,831 --> 01:02:30,542 Одмах, господине. 782 01:02:33,086 --> 01:02:34,472 Хеј шефе... 783 01:02:35,214 --> 01:02:39,051 Она каже да, ух, разговараће само са Копривом. 784 01:02:42,137 --> 01:02:44,090 У реду, уради то. 785 01:02:44,973 --> 01:02:47,051 У реду. 786 01:02:48,893 --> 01:02:50,837 Упознајемо се са твојим дечком. 787 01:02:51,020 --> 01:02:52,656 Мораш га убедити да ме пусти. 788 01:02:52,947 --> 01:02:56,902 То је твоја једина шанса да га зауставиш. Слушај, искористи ме као мамац. 789 01:02:56,944 --> 01:02:59,404 Нема много времена. 790 01:03:02,616 --> 01:03:06,912 тражио сам те. Ево листе зграда коју је дизајнирао Брандон Маннинг. 791 01:03:06,995 --> 01:03:09,540 Овај тип је урадио нешто прилично велике ствари ха? 792 01:03:09,581 --> 01:03:12,372 Чак га је и дизајнирао ново крило Градске куће. 793 01:03:50,289 --> 01:03:52,207 не видим. 794 01:04:00,591 --> 01:04:02,968 Хвала. 795 01:04:22,895 --> 01:04:23,855 срање! 796 01:04:30,077 --> 01:04:32,289 <и>Винцент. Винцент, чујеш ли ме? 797 01:04:32,331 --> 01:04:35,626 <и>Сван, спремамо се експлозивно гориво-ваздух. 798 01:04:35,667 --> 01:04:38,170 <и>Подеси и реци ми када будете спремни. 799 01:04:38,212 --> 01:04:41,006 <и>У реду, пожури. хајде, исели се. 800 01:05:14,873 --> 01:05:18,710 Капетан Винтерс. Морате га добити у реду је пустити девојку. 801 01:05:18,752 --> 01:05:21,380 - Пустите је? - Да. Мислим, морамо то искористити. 802 01:05:21,421 --> 01:05:24,299 Она је наша једина шанса. 803 01:05:24,383 --> 01:05:27,719 не зезам те. Не бих те зезао због овога. 804 01:05:28,887 --> 01:05:31,682 Пустио си ту девојку Ухватићу овог кретена. 805 01:05:37,820 --> 01:05:40,524 <и>Да ли је уређај за праћење на девојци? 806 01:05:40,566 --> 01:05:43,402 <и>Предајник скочног зглоба је на свом месту. 807 01:05:53,370 --> 01:05:55,289 Предајник за праћење ради. 808 01:05:55,372 --> 01:05:58,950 Понављам, предајник ради. Спремни смо за испоруку. 809 01:06:02,787 --> 01:06:05,924 Ок, имам га. имам га. Она је овде. 810 01:06:11,879 --> 01:06:13,308 Изволите. 811 01:06:16,602 --> 01:06:18,645 Имаш среће што га још имамо. 812 01:06:18,729 --> 01:06:22,941 Неки тип каже да је био твој адвокат, покушао да вам узме имовину. 813 01:06:24,983 --> 01:06:27,111 Ок, хајде. Губи се одавде. 814 01:06:51,803 --> 01:06:55,106 Идем на север шестом. Идем на север шестом. 815 01:07:00,370 --> 01:07:02,439 <и>Она се креће на север. Понављам, према северу. 816 01:07:02,481 --> 01:07:07,236 <и>Позиција један, она не води твоју начин. Кренула је на север на Шесту. 817 01:07:07,319 --> 01:07:10,813 Кренула је на север на сокаку улице Сикте. 818 01:07:17,828 --> 01:07:20,390 Иде на бувљак. Иде на бувљак. 819 01:07:23,768 --> 01:07:25,912 <и>Капетане, она се брзо креће. 820 01:07:29,849 --> 01:07:31,001 ок хајде да то урадимо. 821 01:07:38,933 --> 01:07:40,627 Стани одмах! 822 01:07:47,901 --> 01:07:51,989 Сван, уређај је наоружан и Чекам да се ваша реч активира. 823 01:07:52,030 --> 01:07:53,991 <и>Активирај. 824 01:07:55,450 --> 01:07:57,911 Активирај. 825 01:07:57,995 --> 01:08:00,038 Активирајте прву фазу. 826 01:08:00,122 --> 01:08:03,208 Један је активиран. 827 01:08:21,018 --> 01:08:26,773 Она је у црном БМВ-у. Л-К-И-А-један-девет, на запад до Вермонта. 828 01:08:35,741 --> 01:08:38,410 Зар не добијам ни хвала? 829 01:08:47,919 --> 01:08:49,963 Здраво момци. 830 01:09:14,921 --> 01:09:18,716 Изгубили смо је. Предајник пронађено је напуштено. 831 01:09:22,220 --> 01:09:24,222 <и>Понављам, изгубили смо је. 832 01:09:34,649 --> 01:09:37,444 шта си мислио да ли покушаваш да идеш на час? 833 01:09:37,527 --> 01:09:40,738 - Шта, оставићеш ме? - Сама си то рекла... 834 01:09:40,780 --> 01:09:44,367 да је слика далеко је важније од уметника. 835 01:09:44,409 --> 01:09:46,786 А шта је са нашим ремек-делом? 836 01:09:46,870 --> 01:09:51,541 Не треба дозволити да се ништа меша са креативним процесом који делимо. 837 01:09:53,334 --> 01:09:55,753 у праву си 838 01:09:55,837 --> 01:09:58,339 Ремек-дело о коме се расправља, дивио се... 839 01:09:58,423 --> 01:10:00,592 и проучаван је вековима који долазе. 840 01:10:00,675 --> 01:10:03,970 Наш Микеланђело. 841 01:10:04,053 --> 01:10:06,931 - Да ли је све на свом месту? - Наравно. 842 01:10:08,349 --> 01:10:10,268 Престани. 843 01:10:12,395 --> 01:10:14,314 Време је да активирате мамац. 844 01:10:14,397 --> 01:10:17,233 Наше ремек-дело. 845 01:10:18,276 --> 01:10:20,612 То. 846 01:10:20,695 --> 01:10:22,947 Наше ремек-дело. 847 01:10:24,783 --> 01:10:27,452 Све сам ово урадио за тебе, знаш. 848 01:10:28,620 --> 01:10:30,580 волим те 849 01:10:30,622 --> 01:10:32,582 Знам 850 01:10:36,461 --> 01:10:39,756 Одустани од оптужби, љубави. 851 01:10:54,020 --> 01:10:58,024 � Јавите се � и додирнути некога 852 01:11:04,864 --> 01:11:07,200 Ох, Боже. 853 01:11:32,976 --> 01:11:34,894 - Лабудов ауто је управо отишао. - Шта је са Цлаире? 854 01:11:34,978 --> 01:11:37,230 Изгледа да их је обоје извукло. 855 01:11:40,108 --> 01:11:43,403 чекај. Има нешто ово је мало чудно. 856 01:11:43,886 --> 01:11:45,530 стакло. 857 01:11:45,572 --> 01:11:49,451 <и>- Стакло! - Тамо је само осумњичени мушкарац. 858 01:11:49,534 --> 01:11:51,870 <и>Цлаире је отишла. ...погодно отварање новог крила, 859 01:11:51,953 --> 01:11:55,748 <и>који је дизајнирао покојни Брандон Маннинг, он ће отићи без проблема. 860 01:11:55,832 --> 01:12:00,378 <и>Ово је Џејми Розен за извештавање Цханнел Сик Невс уживо са маскенбала у Градској кући. 861 01:12:00,420 --> 01:12:05,049 <и>Поново теби, Пхил. Чули смо то саобраћај доле је ужасан. 862 01:12:05,091 --> 01:12:08,219 <и>Хеј, јеси ли ту? Уђи, човече. Коприве, јеси ли ту? 863 01:12:08,261 --> 01:12:10,763 - Знам где је. - Како знаш где је? 864 01:12:10,847 --> 01:12:14,267 Они ће дићи у ваздух градску кућу. Упознајте се тамо. 865 01:12:14,350 --> 01:12:17,395 <и>Иди у градску већницу, проверите да ли је резервна копија на месту. 866 01:12:17,437 --> 01:12:21,274 <и>Позив за Т.Ј. Имам пуне руке посла. Види да ли је близу. 867 01:12:27,989 --> 01:12:30,575 <и>Неттлес, где си? 868 01:12:33,745 --> 01:12:36,206 <и>Реци ми шта видиш. Настави да причаш са мном. 869 01:12:37,540 --> 01:12:39,542 <и>Крећем се најбрже што могу, човече. 870 01:12:45,507 --> 01:12:47,884 <и>Пожури. Нађимо се у предворју. 871 01:13:05,610 --> 01:13:07,047 вече. 872 01:13:08,010 --> 01:13:09,447 <и>У реду момци, спремите се. 873 01:13:09,489 --> 01:13:11,449 - Јеси ли укључио радио? спреман - Да. 874 01:13:26,923 --> 01:13:29,342 <и>Ово је Полицијска управа Сан Франциска. Спустите оружје. 875 01:13:34,430 --> 01:13:35,974 Иди! Иди! 876 01:13:50,864 --> 01:13:53,283 Ићи. 877 01:13:55,368 --> 01:13:58,830 Преусмери их тако да могу доћи до лифта. 878 01:16:12,547 --> 01:16:15,008 иди ! Крени горе! 879 01:16:52,128 --> 01:16:54,506 Хеј брате, шта те кочи? 880 01:16:57,842 --> 01:17:00,720 Клерин муж се спремао да попуши звиждук о зони обнове центра града. 881 01:17:00,804 --> 01:17:04,349 То је депонија токсичног отпада. Чишћење би коштало богатство. 882 01:17:04,390 --> 01:17:06,518 Али пре него што је успео, био је ухваћен. 883 01:17:06,559 --> 01:17:08,603 Сада Цлаире жели освету. 884 01:17:08,686 --> 01:17:12,357 Била је она све време. Она ће разнети ово место, Гласс. 885 01:17:12,440 --> 01:17:14,734 У реду, слушај. ти узми подрум. Ја ћу узети кров. 886 01:17:14,818 --> 01:17:16,736 У реду. 887 01:17:30,708 --> 01:17:34,712 <и>Одмакните се од зграде. Будите мирни. 888 01:17:34,796 --> 01:17:37,549 <и>Одмакните се од зграде. 889 01:17:50,728 --> 01:17:52,297 Одмакни се! 890 01:17:55,400 --> 01:17:57,318 Изведите га! 891 01:18:02,949 --> 01:18:05,076 Ево га! иди! 892 01:19:01,883 --> 01:19:05,303 граната! Иди! Иди! Иди! 893 01:19:19,776 --> 01:19:21,694 Тамо је. Тамо. Шта онда? 894 01:19:21,778 --> 01:19:23,822 Онда идемо на другу страну. Добио си га. 895 01:20:37,687 --> 01:20:40,732 Цлаире, дигни руке у вис. Одмах! 896 01:20:40,815 --> 01:20:43,943 Не терај ме да радим ово. Не терај ме да радим ово. 897 01:20:46,654 --> 01:20:49,073 Не терај ме да радим ово. 898 01:20:51,284 --> 01:20:53,328 Бојим се да је време. 899 01:20:55,622 --> 01:20:57,582 Дигни руке у ваздух, Цлаире. хајде 900 01:20:57,624 --> 01:21:00,084 Дигните руке у ваздух. Одмах! 901 01:21:01,628 --> 01:21:04,005 Мој муж никада није добио своје. 902 01:21:04,088 --> 01:21:06,007 То ће се сада све променити. 903 01:21:14,724 --> 01:21:16,643 Кучкин син. 904 01:21:19,312 --> 01:21:22,273 стакло. <и>Гласс, ја сам у подруму. 905 01:21:22,357 --> 01:21:26,736 <и>Цлаире је напољу. Тамо је бомба. Постављено је да се активира за десет минута. 906 01:21:26,778 --> 01:21:29,405 <и>Шта да радим? Чујеш ли ме, Гласс? 907 01:21:29,447 --> 01:21:33,785 <и>- Стакло? - У реду, Неттлес. 908 01:21:33,827 --> 01:21:37,247 срање! У реду. ух-- 909 01:21:37,288 --> 01:21:39,916 Гласс, имам ознаку овде доле, и не знам шта да радим. 910 01:21:39,958 --> 01:21:42,127 Управо смо добили прву Северноамеричка ФАЕ бомба. 911 01:21:42,210 --> 01:21:44,129 <и>То је експлозив горива и ваздуха. 912 01:21:44,212 --> 01:21:47,924 <и>Заузимаће 3 квадратне миље, т минус десет минута. 913 01:21:47,966 --> 01:21:49,968 Врати се! 914 01:21:51,469 --> 01:21:54,764 Сада, боље дођи овамо и помози ми са овом бомбом. 915 01:21:54,806 --> 01:21:58,101 Неттлес, имам ФАЕ бомбу овде. 916 01:21:58,143 --> 01:22:03,314 У случају да се питате шта је то, црне операције их често користе у Африци. 917 01:22:03,356 --> 01:22:06,526 То је широк облак високог нестабилан гас који лебди изнад града. 918 01:22:06,609 --> 01:22:11,823 <и>Када се запали, ударни таласи ће оборите и убијте све који дишу. 919 01:22:11,906 --> 01:22:15,201 Нешто ми говори да јеси детонатор тамо доле са тобом. 920 01:22:15,285 --> 01:22:18,329 - Гласс, умрећу овде доле. <и>- Само се опусти, брате. 921 01:22:18,413 --> 01:22:21,124 причај са мном Гласс, причај са мном. 922 01:22:21,166 --> 01:22:23,835 Реци ми шта да радим, урадићу то! Само ми реци шта да радим! 923 01:22:23,877 --> 01:22:26,337 <и>- Остани миран. Можеш ти то. - Не знам шта да радим! 924 01:22:26,421 --> 01:22:28,673 Реци ми шта да радим! <и>Причај са мном! 925 01:22:28,715 --> 01:22:31,968 слушај ме Ти си сам Мораћу да одем даље од наде и страха. 926 01:22:32,010 --> 01:22:35,847 Немојте бити везани животом или смрћу или било шта друго, 927 01:22:35,889 --> 01:22:41,060 и схвати да је смрт праведна <и>још једна позорница на игралишту. 928 01:22:44,189 --> 01:22:47,025 Морате то моћи да осетите. 929 01:22:47,108 --> 01:22:49,527 И као што ћете моћи научи како се осећати... 930 01:22:49,611 --> 01:22:52,530 је упознавањем природа вашег ума. 931 01:23:01,206 --> 01:23:04,083 Чак и ако одеш данас, ти ћеш се вратити. 932 01:23:04,167 --> 01:23:07,378 Дакле, ако нисте везани за живот или умрети, немаш чега да се плашиш. 933 01:23:07,462 --> 01:23:10,715 Ако немаш чега да се плашиш, смирићеш се... 934 01:23:10,757 --> 01:23:14,719 и само ме нежно слушај прошао си кроз ово, ок? 935 01:23:17,806 --> 01:23:19,724 У реду, завршио сам са проценом. Дубоко сам удахнуо. 936 01:23:19,808 --> 01:23:22,560 - Шта да радим сада? <и>- Можете ли да унесете ту ознаку? 937 01:23:22,602 --> 01:23:24,562 - Како то мислиш? <и>- Погледај иза... 938 01:23:24,604 --> 01:23:26,689 за нешто што изгледа запечаћено је. 939 01:23:26,731 --> 01:23:28,733 Можда је чак и запечаћено нека врста епоксида. 940 01:23:28,775 --> 01:23:32,904 <и>Моћи ћете да стружете искључите то и отворите. 941 01:23:37,200 --> 01:23:41,412 Погледај око себе. Тамо је рупа. Тамо је рупа. Потражи рупу. 942 01:23:50,672 --> 01:23:52,590 Видим нешто. 943 01:24:00,557 --> 01:24:02,767 - Имам слободно место. - Изволи. 944 01:24:02,809 --> 01:24:06,104 <и>У реду, јави се и реци ми шта осећаш Нежно. 945 01:24:08,773 --> 01:24:11,151 Врућина. Много топлоте. 946 01:24:11,234 --> 01:24:13,945 Хладан метал, ум-- Нешто меко. 947 01:24:13,987 --> 01:24:15,582 <и>- Не дирај. - У реду. 948 01:24:16,007 --> 01:24:17,282 <и>Шта још? 949 01:24:17,365 --> 01:24:19,451 <и>Настави, човече. Радите добар посао. 950 01:24:19,492 --> 01:24:21,953 <и>Нешто округло. 951 01:24:21,995 --> 01:24:26,291 И две жице. Ум-- Ум-- 952 01:24:27,500 --> 01:24:32,130 Два сета жица. жути, <и>и црна са црвеном. 953 01:24:33,923 --> 01:24:36,634 <и>- Не, стани. - Шта није у реду? 954 01:24:36,718 --> 01:24:38,636 Превише је лако. Мора постојати други начин. 955 01:24:38,720 --> 01:24:40,805 То је намештаљка, човече. Мора постојати други начин. 956 01:24:40,847 --> 01:24:43,808 - Одлучи се. <и>- Превуците палац благо удесно. 957 01:24:43,892 --> 01:24:45,810 <и>Да ли осећате нешто? 958 01:24:52,233 --> 01:24:54,694 Да. Још једна округла ствар. 959 01:24:54,778 --> 01:24:56,696 Уређај који имате тамо је мамац. 960 01:24:56,780 --> 01:24:59,866 То је веома, веома примитивно. Наћи ћете два сета жица. 961 01:24:59,949 --> 01:25:02,494 <и>Иди на тајмер... 962 01:25:02,577 --> 01:25:04,871 <и>и покушајте да померите тај прекидач директно, 963 01:25:04,954 --> 01:25:07,857 и повуците жуте жице искључен тајмер. 964 01:25:09,042 --> 01:25:11,878 - Који је који? <и>- У реду. На вама је. 965 01:25:11,961 --> 01:25:13,880 <и>- Изаберите једну. - Шта? 966 01:25:13,963 --> 01:25:16,674 <и>На теби је, Неттлес. Само изаберите једну. 967 01:25:54,129 --> 01:25:56,047 успео сам. Нисам мртав. 968 01:25:56,131 --> 01:25:59,509 Успео си брате. сада, ух, 969 01:25:59,551 --> 01:26:03,346 Морам да наплатим овде Морам да се позабавим тиме, зато седи мирно. 970 01:27:35,313 --> 01:27:37,816 <и>На крову смо чисти. Понављам, чист до крова. 971 01:27:37,857 --> 01:27:39,984 <и>- Пошаљи тим за чишћење. - Не пуцај. 972 01:27:40,026 --> 01:27:43,154 - Чекај! <и>- Гласс је рекао да је све јасно. 973 01:27:55,333 --> 01:27:58,670 Хајде, човече, причај са њима. Они ће слушати. 974 01:28:00,130 --> 01:28:02,048 Љубав никад не умире... 975 01:28:03,216 --> 01:28:05,176 А ни они. 976 01:28:11,349 --> 01:28:15,477 љубав је вечна а то је дуго времена. 977 01:28:56,186 --> 01:28:59,022 � Ја сам доктор љубави, душо 978 01:28:59,105 --> 01:29:01,024 � Ако вам је превруће � Добио сам лек 979 01:29:03,818 --> 01:29:06,780 � Ја сам доктор љубави, душо 980 01:29:06,821 --> 01:29:08,782 � Ако вам је превруће � Добио сам лек 981 01:29:11,367 --> 01:29:14,370 � Ако твоје срце треба поправку, душо 982 01:29:14,454 --> 01:29:16,539 � Поправићу то за 'шо' 983 01:29:19,209 --> 01:29:21,169 � Душо, можда нисам � овде за вас 984 01:29:21,211 --> 01:29:23,379 � Али јесам � широм света 985 01:29:23,463 --> 01:29:25,006 � И када почнем ово да волим 986 01:29:25,089 --> 01:29:27,008 � Третирам све врсте девојака 987 01:29:27,050 --> 01:29:28,635 � Ја сам доктор љубави 988 01:29:29,803 --> 01:29:31,971 � Ако вам је превруће � Добио сам лек 989 01:29:34,516 --> 01:29:37,519 � Ако твоје срце треба поправку, душо 990 01:29:37,602 --> 01:29:39,479 � Поправићу то за 'шо' 991 01:29:39,521 --> 01:29:40,563 Докторова љубав 992 01:29:40,647 --> 01:29:42,941 � Доктор љубави � Доктор љубави 993 01:31:36,346 --> 01:31:39,015 � Ја сам доктор љубави 994 01:31:39,098 --> 01:31:42,018 � Ако вам је превруће � Добио сам лек 995 01:31:43,686 --> 01:31:46,648 � Ако твоје срце треба поправку, душо 996 01:31:46,731 --> 01:31:48,608 � Поправићу то за 'шо' 997 01:31:48,650 --> 01:31:49,776 Докторова љубав 998 01:31:49,818 --> 01:31:51,361 � Доктор љубави � Доктор љубави 999 01:31:51,444 --> 01:31:54,280 � Ако твоје срце треба поправку, душо 1000 01:31:54,322 --> 01:31:56,866 � Поправићу то за 'шо'